【記者鄭喻文／台北報導】在主流媒體之外，其實還有一批單打獨鬥的新聞工作者，她們不甘受限於企業意識的左右，試圖將人們的視野帶往更多的角落。

「我的工作是打破無知，這世界常因為無知而促成許多問題。」張翠蓉，一名獨立戰地記者，無論在槍林彈雨的伊拉克、或滿街小偷乞丐的委內瑞拉，她都愉快地工作，不受性別、語言、文化、種族的侷限，只為了傳遞在主流媒體看不見的真相。



多年旅居國外求學，張翠蓉曾回到香港，加入新聞行業，負責採訪政治新聞。其後也為英國BBC World Service等多家國際新聞機構報導亞洲地區及國際性事務；亦曾擔任法國「無國界記者組織」的通訊員。

張翠蓉也曾經是企業底下的小記者。「總是做他人指派的工作，寫些不想寫的東西，久了就覺得好浪費時間。」她輕鬆地帶過如何翹班去研究穆罕默德、研究戰地資料，到最後被主編警告，「我直接說不想幹了，執意做我喜歡的事情，做著做著就『獨立』了。」

不喜歡別人改她的文章，也不願意配合主流媒體的意識形態，張翠蓉選擇折衷的方式「寫專欄」，不僅能愛寫什麼就寫，更讓她有固定的收入。「從媒體集團下抽出自己後，我發現較自由，貢獻更大。」

張翠蓉表示，在伊拉克採訪時，可以從街頭的流浪兒眼中，看見伊拉克人的空虛。他們無從發洩的無力感，轉而用暴力解決。最令她印象深刻的，是旅館老闆奉勸她，不要過度同情那些孩子，他們或許明天是綁架你的人；也或許下次來他是躺在街上的某具屍體。

在戰火連天的國度，還是會看見志工的無私貢獻。日本和平志工高遠菜穗子在伊拉克成立兒童之家，專門收容十二歲以上不受國際組織援助的街童。當她被武裝份子綁架時，那些她幫助過的街童，甚至在阿拉伯電視台的攝影機前哀求，願意代替「媽媽」當人質。

畢竟，帶著武器是無法重建國家的。在委內瑞拉有人透過古典交響樂團，推動社會改革。很多地方都已慢慢了解，除了武器還有很多改革的方式。她轉述菜穗子被綁架的過程，武裝份子在與蔡穗子交談、互相了解彼此的宗教後，武裝份子甚至說，「菜穗子，我可以跟你做朋友嗎？」事後還互相寫信交流。

張翠蓉說，「在採訪過程中，我可以關注他們的努力，發覺他們的改革，而這些是比美國總統候選人宣布什麼政見都還重要的。」很多人都會問她當一個獨立的戰地記者，如何生存？她打趣地說，「死掉就死掉了嘛，買多少保險都沒用呀！」

「我想我的報導能算很平衡吧！」張翠蓉表示，她總是比其他記者多花幾倍的時間工作，看很多資料、聽許多人說，「再加上我親眼所見」，完成一份報導。

身為一個獨立記者，能走到民間聽見不同聲音，看到不同的故事。張翠蓉說，她早已愛上這種採訪方式了！